Казахский язык в программах отображается не правильно

@utf-16 · Регистрация: 24.07.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте. Делаю простенькую прогу для печати документов. Столкнулся с проблемой ввода казахского языка.
Кто что посоветует.

Хотел сделать с заменой но код будет громадный да и наверное на других осях не будет пахать
Символ Шестнадцатеричный код Десятичный код
Ә 04D8 1240
ә 04D9 1241
Ғ 0492 1170
ғ 0493 1171
Қ 049A 1178
қ 049B 1179
Ң 04A2 1186
ң 04A3 1187
Ө 04E8 1256
ө 04E9 1257
Ұ 04B0 1200
ұ 04B1 1201
Ү 04AE 1198
ү 04AF 1199
Һ 04BA 1210
һ 04BB 1211

@paau · 24.07.2016, 20:30

А казахский язык на комп установлен?

@Infinity20_5 · 25.07.2016, 01:26

Сообщение от utf-16

Столкнулся с проблемой ввода казахского языка.
Кто что посоветует.

utf-16! Жерлестер Сәлеметсіз бе! Менің Отаным - Қазақстан!
(Привет землякам! Моя Родина — Казахстан!)
Действительно родился в городе Атбасар (бывшая Целиноградская область).

Вроде уже всё продумано до нас, раскладки клавиатуры ниже:
Русская раскладка____________________Казахская раскладка
!»№;%:?*()_+/ ________________________!ӘІҢҒ;:ҮҰҚӨҺ
1234567890-=\ ________________________«әіңғ,.үұқөһ\
ЙЦУУКЕНГШЩЗХЪ _____________________ ЙЦУКЕНГШЩЗХЪ
ФЫВАПРОЛДЖЭ _______________________ ФЫВАПРОЛДЖЭ
ЯЧСМИТЬБЮ, __________________________ ЯЧСМИТЬБЮ?

Казахский алфавит http://www.goszakup.gov.kz/wik... lang=kk-kz

Кликните здесь для просмотра всего текста

Казахский кириллический алфавит — алфавит, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С.А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (До 1957 вместо этой буквы применялась Ӯӯ),Ү, Һ, І. Вначале казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем были перенесены на места после русских букв, сходных по звучанию.

Буквы В, Ё (с 1957), Ф, Х, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э в исконно казахских словах не употребляются. Буквы Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква Э всегда произносится как буква Е. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговой звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ.

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»):
Е — А
Ө — О
Ү — Ұ
І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение всегда приходится на последний слог, оно на письме не отображается.
Кодировки

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20 вариантов[1] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866) и СТ РК 1048—2002 для Microsoft Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утверждён только в 2002 г. и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

Сама установка "Казахской клавиатуры" занимает менее минуты. Картинки ниже.

@utf-16 · 25.07.2016, 08:41 **[ТС]**

Сообщение от paau

А казахский язык на комп установлен?

да установлен. В ворд эксель все нормально печатает а в программах не хочет (((

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Infinity20_5

utf-16! Жерлестер Сәлеметсіз бе! Менің Отаным - Қазақстан!
(Привет землякам! Моя Родина — Казахстан!)
Действительно родился в городе Атбасар (бывшая Целиноградская область).
Вроде уже всё продумано до нас, раскладки клавиатуры ниже:

Здорова земляк я с Алматы. То что ты написал все это понятно. это все уже поставлено. Есть проблемы казахских букв в некоторых программах. Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

@paau · 25.07.2016, 09:33

Сообщение от utf-16

Есть проблемы казахских букв в некоторых программах. Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

В каких именно программах?

@Infinity20_5 · 25.07.2016, 09:46

Сообщение от utf-16

Казахскийе буквы выводятся так (?????????)

utf-16!
Ваш вопрос надо переиначить?

Например:
Google: Как исправить текстовую кодировку, если сплошные знаки вопросов (???????)

Windows 7: Вместо букв знаки вопроса http://profhelp.com.ua/article... ки-вопроса
Если вы столкнулись с ситуацией, когда в диалоговых окнах, или других текстовых областях программы, вместо букв отображаются знаки вопроса - проблема всего лишь в том, что неправильно указан Текущий язык программ, не поддерживающих Юникод. По умолчанию там стоит Английская кодировка, в которой нет кириллических символов. Поэтому, если вы столкнулись с такой ситуацией, нужно установить Казахский язык.

Проблема с файлами темы https://codex.wordpress.org/ЧА... ого_текста
Содержимое страницы показывается правильно, элементы интерфейса — вопросительными знаками.
Откройте проблемный файл в «правильном» текстовом редакторе (например, Notepad++) и пересохраните его в кодировке UTF-8 без BOM. В Notepad++ для этого нужно выбрать в меню «Кодировки» пункт «Преобразовать в UTF-8 без BOM». Если вcя тема в неправильной кодировке — проделайте эту операцию со всеми файлами.

@fever brain · 25.07.2016, 10:47

paau, Правильно спросил:

Сообщение от paau

В каких именно программах?

Дело в том, что не все стандартные контролы поддерживают юникод
большинство поддерживают стандарт ANSI (Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов)
надо разбираться какие именно контролы используются в программе
могу подкинуть OCX компонент в котором есть все стандартные контролы +дополнительные
с поддержкой юникода

Не по теме:

привет земляки. Кстати я тоже родился в Казахстане

@utf-16 · 25.07.2016, 10:55 **[ТС]**

Сообщение от paau

В каких именно программах?

Да во всех почти. 1с, в программах созданных в делфи и басик, программа для тестирования mytest и тд

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от fever brain

Дело в том, что не все стандартные контролы поддерживают юникод
большинство поддерживают стандарт ANSI (Америка́нский национа́льный институ́т станда́ртов)
надо разбираться какие именно контролы используются в программе
могу подкинуть OCX компонент в котором есть все стандартные контролы +дополнительные
с поддержкой юникода

Буду очень благодарен, если скинешь

@fever brain · 25.07.2016, 11:14

Скидываю проект, внутри него исходник с манифестом, в модуле формы инициализация манифеста, несколько контролов уже также положенны на форму
имена примерно такие TextboxW1 LabelW1 W-означает что они юникодные

Для регистрации в папке лежит батник Start.Bat (запускать от имени админа)
в крайнем случае заново подключи к проекту файл VBCCR12.OCX

@locm · 25.07.2016, 11:17

Сообщение от utf-16

басик

Басики бывают разные.

Некоторые из коробки не только Казахский поддерживают, но и китайский и многие другие.

@The trick · 25.07.2016, 12:49

Если ты хочешь юзать интринсик контролы, которые поддерживают только текст в формате ANSI, то тебе нужно установить на компьютер расширенную кодировку казахского языка 1048, 1251-k. После этого ты сможешь использовать казахский текст и в контролах и в коде (в виде юникода). В дополнение в коде ты можешь использовать казахский текст на других компьютерах без установленного на последних казахской кодировки (все кроме интринсик контролов). Вот пример.
Также ты можешь юзать юникодные контролы:
Бесплатные с открытым кодом;
Платные.

@utf-16 · 25.07.2016, 13:55 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Скидываю проект, внутри него исходник с манифестом, в модуле формы инициализация манифеста, несколько контролов уже также положенны на форму
имена примерно такие TextboxW1 LabelW1 W-означает что они юникодные
Для регистрации в папке лежит батник Start.Bat (запускать от имени админа)
в крайнем случае заново подключи к проекту файл VBCCR12.OCX

Спасибо все хорошо пошло.
Есть проблема думаю решу. Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

@fever brain · 25.07.2016, 14:39

Сообщение от utf-16

Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

Это потомучто исключительным америкосам плевать на всех и они сделали встроенный блокнот
также с поддержкой ANSI, уверен что копирование с браузеров и WordPad будет нормальным
на худой конец могу порекомендовать AkelPad или NotePad++
при установке. есть возможность заменить стандартный блокнот программой AkelPad

На всякий случай залью его сюда, подходит и для Windows 7 и для XP
очень удобная штука, после установки воспользуйся плагинами toolBar и Coder

@utf-16 · 25.07.2016, 17:24 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Это потомучто исключительным америкосам плевать на всех и они сделали встроенный блокнот
также с поддержкой ANSI, уверен что копирование с браузеров и WordPad будет нормальным
на худой конец могу порекомендовать AkelPad или NotePad++
при установке. есть возможность заменить стандартный блокнот программой AkelPad
На всякий случай залью его сюда, подходит и для Windows 7 и для XP
очень удобная штука, после установки воспользуйся плагинами toolBar и Coder

Тут тоже самое. Есть программа в сети KazKey81 после установки все нормально, но программа платная. Думаю свою сделать такую же. Отследил куда что устанавливается) 204 изменений в реестре не разу с реестром не работал) и 56 файлов всех удалось вытащить. постараюсь сделать

Добавлено через 1 минуту
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4fixr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4oemr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\851 4sysr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\app 866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\c_1 251.nls
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\c_8 66.nls
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cga 40866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cga 80866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cou rer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\cou rfr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ega .cpi
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ega 40866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ser ifer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\ser iffr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sma ller.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sma llfr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sse rifer.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\sse riffr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga 866.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga fixr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\BACKUP\vga sysr.fon
C:\PROGRA~1\SANASOFT\KAZKEY~1\INSTALL.LO G
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\comctl32 .002
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\comctl32 .003
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\BACKUP\UNWISE.0 01
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\common.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\data.sig
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\Instman.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\kkserver.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\Microsoft TrueType Fonts EULA.txt
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\three.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\uninstal.exe
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\UNWISE.EXE
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\UNWISE.INI
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\win7.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\win7x64.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt3.dat
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winnt4.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winvista.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winxp2.ini
C:\Program Files\SANASOFT\KazKeyNT8\winxp3.ini
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\GLFEC27.t mp
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\GLFF1B2.t mp
C:\Users\d�\AppData\Local\Temp\kkmst.dll
C:\Windows\System32\clprots.dll
C:\Windows\System32\temp.002
C:\Windows\System32\temp.003

@fever brain · 25.07.2016, 17:41

Это наверное отчтет об установке этой программы, чтото там с кодовыми страницами делается (.nls)
это мало чем поможет если не знаешь для чего изменяются настройки
лучше найди подробные инструкции про региональные стандарты

Сообщение от utf-16

Когда начинаешь считывать с данные с блокнота опять (????????)

а каким ты способом считываеш данные ?

@utf-16 · 25.07.2016, 18:22 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

С помощью программы Ashampoo

Даже вытаскивает изменения в реестре

@utf-16 · 25.07.2016, 18:36 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

Visual Basic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dim txt As String
 If Len(Dir("Bazy\Kuratory1.txt")) > 0 Then
 FN = FreeFile
 Open "Bazy\Kuratory1.txt" For Input As FN
Do Until EOF(FN)
         Line Input #FN, txt
         List1.AddItem txt
     Loop
 Close #FN
 End If

Добавлено через 8 минут

Сообщение от fever brain

а каким ты способом считываеш данные ?

RichTextBox1.FileName = ("1.rtf")

@fever brain · 26.07.2016, 17:54

Попробуй считывать файл байтовым способом а затем преобразовать в юникод
программа будет выглядеть примерно так...
но правда я не знаю какой там.. ID языка и какая кодовая страница
сам пробовал, вылазиют ироглифы, а текст был сохранён в формате UTF-8
пробуй менять ID- языка TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)

Visual Basic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Private Function Bytes(FileName$, Optional ByRef Start&, Optional ByVal Lenght&) As Byte()
    Dim n&, FF&
    On Error Resume Next
    FF = FreeFile
    Open FileName For Binary As #FF
    If Start > 0 Then Else Start = 1
    n = LOF(FF) - Start + 1
    If Lenght = 0 Or Lenght > n Then Lenght = n
    ReDim Preserve Bytes(Lenght - 1)
    Get #FF, Start, Bytes: Close #FF
    If Err = 0 Then Start = Start + UBound(Bytes) + 1
End Function
 
Private Sub Form_Load()
    Dim s$, b() As Byte
    ChDir App.Path
    b = Bytes("1.txt")
    TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
    
End Sub

@UBUNTU · 26.07.2016, 18:40

Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально.

@utf-16 · 25.08.2016, 19:14 **[ТС]**

Сообщение от fever brain

Попробуй считывать файл байтовым способом а затем преобразовать в юникод
программа будет выглядеть примерно так...
но правда я не знаю какой там.. ID языка и какая кодовая страница
сам пробовал, вылазиют ироглифы, а текст был сохранён в формате UTF-8
пробуй менять ID- языка TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
Visual BasicВыделить код

Private Function Bytes(FileName$, Optional ByRef Start&, Optional ByVal Lenght&) As Byte()
* * Dim n&, FF&
* * On Error Resume Next
* * FF = FreeFile
* * Open FileName For Binary As #FF
* * If Start > 0 Then Else Start = 1
* * n = LOF(FF) - Start + 1
* * If Lenght = 0 Or Lenght > n Then Lenght = n
* * ReDim Preserve Bytes(Lenght - 1)
* * Get #FF, Start, Bytes: Close #FF
* * If Err = 0 Then Start = Start + UBound(Bytes) + 1
End Function
Private Sub Form_Load()
* * Dim s$, b() As Byte
* * ChDir App.Path
* * b = Bytes("1.txt")
* * TextBoxW1 = StrConv(b, vbUnicode, 1048)
End Sub

Спасибо все получилось

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от UBUNTU

Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально.

Дело не в драйвере. Программа должна по стандарту работать. без всяких дополнительных драйверов.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Access VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@utf-16 0 / 0 / 0 Регистрация: 24.07.2016 Сообщений: 12

	Казахский язык в программах отображается не правильно 24.07.2016, 19:32. Показов 31532. Ответов 23 Метки нет (Все метки) Здравствуйте. Делаю простенькую прогу для печати документов. Столкнулся с проблемой ввода казахского языка. Кто что посоветует. Хотел сделать с заменой но код будет громадный да и наверное на других осях не будет пахать Символ Шестнадцатеричный код Десятичный код Ә 04D8 1240 ә 04D9 1241 Ғ 0492 1170 ғ 0493 1171 Қ 049A 1178 қ 049B 1179 Ң 04A2 1186 ң 04A3 1187 Ө 04E8 1256 ө 04E9 1257 Ұ 04B0 1200 ұ 04B1 1201 Ү 04AE 1198 ү 04AF 1199 Һ 04BA 1210 һ 04BB 1211 0

@paau 42 / 20 / 9 Регистрация: 15.01.2015 Сообщений: 95
	24.07.2016, 20:30
	А казахский язык на комп установлен? 0

@The trick Модератор 10046 / 3892 / 883 Регистрация: 22.02.2013 Сообщений: 5,846 Записей в блоге: 79
	25.07.2016, 12:49
	Если ты хочешь юзать интринсик контролы, которые поддерживают только текст в формате ANSI, то тебе нужно установить на компьютер расширенную кодировку казахского языка 1048, 1251-k. После этого ты сможешь использовать казахский текст и в контролах и в коде (в виде юникода). В дополнение в коде ты можешь использовать казахский текст на других компьютерах без установленного на последних казахской кодировки (все кроме интринсик контролов). Вот пример. Также ты можешь юзать юникодные контролы: Бесплатные с открытым кодом; Платные. 1

@UBUNTU 352 / 213 / 42 Регистрация: 04.02.2015 Сообщений: 1,344
	26.07.2016, 18:40
	Я ставил драйвер казахского языка и все было ок, могу скинуть какой именно. на форме все показывалось нормально. 0

Казахский язык в программах отображается не правильно

Решение