Автоматический перевод текста по шаблону [RUS -> ENG]

@jonny0 · Регистрация: 06.11.2015

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте! Подскажите, как решить следующую задачу:
- есть отчет в word, который формирует программа.
- В отчете применяются одни и те же слова, предложения, обозначения на русском языке.
- Их может быть больше, или меньше, в зависимости от входных условий.
- Но важно, что все слова, предложения и обозначения заранее известны.

Появилась необходимость перевода данных отчетов на английский язык. Сделать это сразу в программе не представляется возможным.

Как я вижу решение поставленной задачи - сформировать excel таблицу, где в одном столбце вписаны известные слова, предложения и обозначения на русском языке, а во втором столбце соответствующие им переводы на английском. Таблицу можно пополнять. Далее, должен быть какой-то макрос в word в виде надстройки. Каждый, кому это будет необходимо сможет себе эту надстройку установить и пользоваться. Макрос по команде пользователя (нажатие пиктограммы в надстройке) будет осуществлять поиск в отчете слова, предложения и обозначения, сравнивать их с таблицей excel (которая размещена в известном месте, например Мои документы), и осуществлять замену.

Прошу помочь в решении этой задачи.

@Aleksan7 · 14.01.2020, 09:30

составляете словарь, как вы написали, в два столбца. и далее циклом проходите по всем строкам словаря, и функцией

Visual Basic

1
2
3

    For i = 1 to ...
        Replace(ТЕКСТ, РУС(i), АНГ(i))
    Next i

"переводите"

@jonny0 · 14.01.2020, 10:07 **[ТС]**

Aleksan7, спасибо вам. Уверен, что код, написанный вами понятен профессионалам, но я таковым, к сожалению, не являюсь. Максимум, что я могу сделать, это прочесть чужой код, попробовать его понять, и местами подкорректировать, или адаптировать, под свои нужны. С вашим же кодом, я чувствую, нужно делать и начало, и завершение кода. Если вас не затруднит, распишите подробнее.

@Aleksan7 · 14.01.2020, 10:22

jonny0, на теоретический вопрос - теоретический ответ
приложите файлы для работы, с вордом не работал, но попробую из соседней темы приемы украсть, там в вордовском файле ищут совпадения со списком(тем же словарем) в екселе и выделяют цветом, по сути то что нам нужно, только не выделять цветом а заменять.

shanemac51 · 14.01.2020, 13:06

Сообщение от jonny0

решить следующую задачу: есть отчет в word, который формирует программа

любой отчет - это сочетание постоянной и переменной информации

- постоянная - это название отчета,его логотип, шапки таблиц, подписи, примечания
- переменная -это данные таблиц

но в любом случае прежде чем что-то проектировать, надо увидеть примеры того и другого
это подразумевает, что надо прежде всего увидеть достаточно реалистический шаблон отчета, где должно быть помечены места, в которых может быть разный язык текста

перевод слов(словосочетаний) - это одно
но в отчетах часто могут быть предложения, а значит грамматика должна учитывать например пол или обращение типа мистер/мисс или падежи

@jonny0 · 14.01.2020, 15:51 **[ТС]**

Дайте мне немного времени, я все подготовлю

@jonny0 · 17.01.2020, 16:45 **[ТС]**

Готово! посмотрите, пожалуйста.

@Aleksan7 · 20.01.2020, 15:25

jonny0, попробуйте
в ячейке А1 путь к файлу ексель база слов
А2 путь к файлу отчета который нужно перевести
А3 путь куда сохранится переведенный отчет

работает долго, так как это простой перебор

файлы с которыми будет работать макрос должны быть закрыты

вот код или файл во вложении

Visual Basic

Sub Perevod()
    Dim wordtext As Object
    Dim xlwb As Object
    Set xlwb = GetObject(ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(1, 1))
    xlwb.Windows(1).Visible = 1
    aSlova = xlwb.Sheets(1).UsedRange.Value
    xlwb.Close False
    Set wordtext = GetObject(ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(2, 1))
    wordtext.Windows(1).Visible = 1
    For i = 1 To UBound(aSlova)
        With wordtext.Range.Find
            .ClearFormatting
            .Text = aSlova(i, 1)
            With .Replacement
                .ClearFormatting
                .Text = aSlova(i, 2)
            End With
            .Execute Replace:=wdReplaceAll
        End With
    Next i
    wordtext.SaveAs (ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(3, 1)) & "\" & Replace(wordtext.Name, (Split(wordtext.Name, ".")(UBound(Split(wordtext.Name)))), "англ.яз.doc")
    wordtext.Close False
End Sub

@jonny0 · 21.01.2020, 09:47 **[ТС]**

Aleksan7, спасибо вам большое! Все работает. Есть некоторые косяки с переводом, но это поправимо, думаю. Есть вопрос, в развитии решения: 1. можно ли в вашем excel файле сделать список файлов, требующих перевода? Т.е. макрос будет поочередно переводить все файлы по списку. 2. можно ли задавать диапазон листов для перевода? Например из 6-ти листов перевод требуют только 1-й и 3-й, или с 3-го по 6-й?

@Aleksan7 · 21.01.2020, 10:54

jonny0,
1. список файлов это легко, можно например указать папку или список папок откуда все файлы переведутся
2. с вордом первый раз что то делал, не знаю особо в нём ничего. нужно у специалистов спросить, здесь есть такие

если никто не сделает, то попозже допишу.
так нужен список файлов или список папок откуда будут браться файлы?

@jonny0 · 21.01.2020, 10:56 **[ТС]**

Aleksan7, список файлов в виде полных путей к ним.

@Aleksan7 · 21.01.2020, 17:09

jonny0, список файлов в столбце В,
A1 словарь
A2 путь сохранения

Visual Basic

Sub Perevod()
    Dim wordtext As Object
    Dim xlwb As Object
    Set xlwb = GetObject(ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(1, 1))
    xlwb.Windows(1).Visible = 1
    aSlova = xlwb.Sheets(1).UsedRange.Value
    aD = ThisWorkbook.Sheets(1).UsedRange.Value
    xlwb.Close False
    For k = 1 To UBound(aD)
        If ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(k, 2) <> "" Then
            Set wordtext = GetObject(ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(k, 2))
            wordtext.Windows(1).Visible = 1
            For i = 1 To UBound(aSlova)
                With wordtext.Range.Find
                    .ClearFormatting
                    .Text = aSlova(i, 1)
                    With .Replacement
                        .ClearFormatting
                        .Text = aSlova(i, 2)
                    End With
                    .Execute Replace:=wdReplaceAll
                End With
            Next i
        wordtext.SaveAs (ThisWorkbook.Sheets(1).Cells(2, 1)) & "\" & Replace(wordtext.Name, (Split(wordtext.Name, ".")(UBound(Split(wordtext.Name, ".")))), "англ.яз.doc")
        wordtext.Close False
        End If
    Next k
End Sub

@jonny0 · 23.01.2020, 11:58 **[ТС]**

Aleksan7, спасибо огромное! Очень выручили.

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
		1
	Word Автоматический перевод текста по шаблону [RUS -> ENG] 14.01.2020, 08:56. Показов 3224. Ответов 12 Метки перевод (Все метки) Здравствуйте! Подскажите, как решить следующую задачу: - есть отчет в word, который формирует программа. - В отчете применяются одни и те же слова, предложения, обозначения на русском языке. - Их может быть больше, или меньше, в зависимости от входных условий. - Но важно, что все слова, предложения и обозначения заранее известны. Появилась необходимость перевода данных отчетов на английский язык. Сделать это сразу в программе не представляется возможным. Как я вижу решение поставленной задачи - сформировать excel таблицу, где в одном столбце вписаны известные слова, предложения и обозначения на русском языке, а во втором столбце соответствующие им переводы на английском. Таблицу можно пополнять. Далее, должен быть какой-то макрос в word в виде надстройки. Каждый, кому это будет необходимо сможет себе эту надстройку установить и пользоваться. Макрос по команде пользователя (нажатие пиктограммы в надстройке) будет осуществлять поиск в отчете слова, предложения и обозначения, сравнивать их с таблицей excel (которая размещена в известном месте, например Мои документы), и осуществлять замену. Прошу помочь в решении этой задачи. 0

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
	14.01.2020, 10:07 [ТС]	3
	Aleksan7, спасибо вам. Уверен, что код, написанный вами понятен профессионалам, но я таковым, к сожалению, не являюсь. Максимум, что я могу сделать, это прочесть чужой код, попробовать его понять, и местами подкорректировать, или адаптировать, под свои нужны. С вашим же кодом, я чувствую, нужно делать и начало, и завершение кода. Если вас не затруднит, распишите подробнее. 0

@Aleksan7 109 / 60 / 27 Регистрация: 22.02.2018 Сообщений: 189
	14.01.2020, 10:22	4
	jonny0, на теоретический вопрос - теоретический ответ приложите файлы для работы, с вордом не работал, но попробую из соседней темы приемы украсть, там в вордовском файле ищут совпадения со списком(тем же словарем) в екселе и выделяют цветом, по сути то что нам нужно, только не выделять цветом а заменять. 0

shanemac51 Модератор 12082 / 4942 / 791 Регистрация: 07.08.2010 Сообщений: 14,510 Записей в блоге: 4
	14.01.2020, 13:06	5
	Сообщение от jonny0 решить следующую задачу: есть отчет в word, который формирует программа любой отчет - это сочетание постоянной и переменной информации - постоянная - это название отчета,его логотип, шапки таблиц, подписи, примечания - переменная -это данные таблиц но в любом случае прежде чем что-то проектировать, надо увидеть примеры того и другого это подразумевает, что надо прежде всего увидеть достаточно реалистический шаблон отчета, где должно быть помечены места, в которых может быть разный язык текста перевод слов(словосочетаний) - это одно но в отчетах часто могут быть предложения, а значит грамматика должна учитывать например пол или обращение типа мистер/мисс или падежи 0

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
	14.01.2020, 15:51 [ТС]	6
	Дайте мне немного времени, я все подготовлю 0

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
	21.01.2020, 09:47 [ТС]	9
	Aleksan7, спасибо вам большое! Все работает. Есть некоторые косяки с переводом, но это поправимо, думаю. Есть вопрос, в развитии решения: 1. можно ли в вашем excel файле сделать список файлов, требующих перевода? Т.е. макрос будет поочередно переводить все файлы по списку. 2. можно ли задавать диапазон листов для перевода? Например из 6-ти листов перевод требуют только 1-й и 3-й, или с 3-го по 6-й? 0

@Aleksan7 109 / 60 / 27 Регистрация: 22.02.2018 Сообщений: 189
	21.01.2020, 10:54	10
	jonny0, 1. список файлов это легко, можно например указать папку или список папок откуда все файлы переведутся 2. с вордом первый раз что то делал, не знаю особо в нём ничего. нужно у специалистов спросить, здесь есть такие если никто не сделает, то попозже допишу. так нужен список файлов или список папок откуда будут браться файлы? 0

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
	21.01.2020, 10:56 [ТС]	11
	Aleksan7, список файлов в виде полных путей к ним. 0

@jonny0 0 / 0 / 0 Регистрация: 06.11.2015 Сообщений: 7
	23.01.2020, 11:58 [ТС]	13
	Aleksan7, спасибо огромное! Очень выручили. 0

Автоматический перевод текста по шаблону [RUS -> ENG]

Решение