Окавычить и разбить нельзя Разбить и окавычить

'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe -r -m -nrg2709'

@(
    '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe"'
    '-r'
    '-m'
    '-nrg2709'
)

"abc   def  ghi.abn nbk" -split '( +)'

dir *.flac | % { metaflac --show-tag=TITLE $_ } # И неважно с пробелами или нет.
 
# Не $_.Name и не Fullname

using namespace System.Management.Automation
 
@(
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe -r -m -nrg2709'
  '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open /r /m /nrg2709'
  '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\EXE and Com\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\Rtl-Upd-64.com open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\.exe and .com\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
).ForEach{
  foreach ($token in [PSParser]::Tokenize($_, [ref]$null)) {
    if ($token.Content -notmatch '^(-|/|open)') {
      $str += " $($token.Content)"
    }
    else {
      $res += ,"'$($token.Content)'"
    }
  }
  "'$($str.Trim())'", $res
  Remove-Variable str, res
}

$in = @(
    # =====реально существующие файлы и пути==================
    'd:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe a arch.zip .\subdir\*' #Bingo
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip ".\subdir\*"' #Bingo
    'd:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe a arch.zip ".\sub dir\*"' #fail (забытые кавычки в первом пути, при наличии кавычек в принципе)
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip .\sub dir\*' #второй путь с пробелом на выходе неверный (забытые кавычки)
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip ".\sub dir\*"' #Bingo
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a    arch.zip ".\sub dir\*"' #Bingo
    # =====несуществующие файлы и пути==================
    'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe open -r --m /nrg2709' #fail несуществующий путь
    '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open -r --m /nrg2709' #fail несуществующий путь
)
 
$in|%{$i=0}{
    $i++
    write-host Шаг: $i -for yellow
    $tmp = $_
    $out, $t, $str = @(), @(), ''
    if ($tmp -match '"'){
        $cnt = [ref]0
        $arr = $tmp -split {
            switch ($_) {
                '"' {$cnt.value++}
                ' ' {if($cnt.value%2 -eq 0){$true}else{$false}}
            }
        }
    } else {$arr = $tmp -split '( +)'}
    foreach($item in $arr){
        $str += $item
        #write-host [$str] -for cyan
        if (test-path -lit $str.trim('"') -patht leaf){
            if ($str -match "^[`"'].+[`"']$"){
                $t += $str
            } else {
                $t += "`"$str`""
            }
            $str = ''
        } elseif ($t[0]){
            $t += $str
            $str = ''
        }
    }
    if (!$t[0]){write-host звиняйте фигня вышла - нет такой буквы в этом слове -for red} else {
        $out = $t|?{$_ -match '[^ ]'}
        $out
    }
}

function CmdLineParser {
    param (
        [Parameter(Mandatory, ValueFromPipeline)]
        $CommandLine
    )
 
    process {
        $toks = [System.Management.Automation.PSParser]::Tokenize($CommandLine, [ref]$null)
        $Result = @()
        $EndCommandIndex = 0
 
        for ($i= 0; $i -lt $toks.Count; $i++) {
            if ($toks[$i].content -match '\\' -and $toks[$i].content -like '*.exe') {
                $EndCommandIndex = $i
            }
        }
 
        $Result += '"' + ($toks[0..$EndCommandIndex].Content -join ' ') + '"'
        $Result += $toks[($EndCommandIndex+1)..$toks.Count].Content
 
        $Result -join ' '
    }
}

@(
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe -r -m -nrg2709'
  '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open /r /m /nrg2709'
  '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\EXE and Com\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\Rtl-Upd-64.com open -r --m /nrg2709'
  'C:\Program Files\Realtek\Audio\.exe and .com\Rtl-Upd-64.exe open -r --m /nrg2709'
) | CmdLineParser

$in = @(
    # =====реально существующие файлы и пути==================
    'd:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe a arch.zip .\subdir\*'
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip ".\subdir\*"'
    'd:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe a arch.zip ".\sub dir\*"'
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip .\sub dir\*'
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a arch.zip ".\sub dir\*"'
    '"d:\Program Files\7-Zip\7z    xv.exe" a    arch.zip ".\sub dir\*"'
    # =====несуществующие файлы и пути==================
    'C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe open -r --m /nrg2709'
    '"C:\Program Files\Realtek\Audio\HDA\RtlUpd64.exe" open -r --m /nrg2709'
)
$in| CmdLineParser

function CmdLineParser {
    param (
        [Parameter(Mandatory, ValueFromPipeline)]
        $CommandLine
    )
 
    process {
        $toks = [System.Management.Automation.PSParser]::Tokenize($CommandLine, [ref]$null)
        $Result = @()
        $EndCommandIndex = 0
 
        for ($i= 0; $i -lt $toks.Count; $i++) {
            if (($toks[$i].content -match '\\' -and $toks[$i].content -match '\.exe$|\.com$') -or $toks[$i].content -match '\.exe$|\.com$') {
                $EndCommandIndex = $i
            }
        }
 
        $Result += '"' + ($toks[0..$EndCommandIndex].Content -join ' ') + '"'
        $Result += $toks[($EndCommandIndex+1)..$toks.Count].Content
 
        $Result -join ' '
    }
}

function CommandLineParser {
    param (
        [Parameter(Mandatory, ValueFromPipeline)] [string] $CommandLine,
 
        [string] $PathDelimeter = '\\',
        
        [string] $Extensions = '\.exe$|\.com$'
    )
 
    process {
        $t = [System.Management.Automation.PSParser]::Tokenize($CommandLine, [ref]$null)
        $EndCommandIndex = 0
 
        for ($i= 0; $i -lt $t.Count; $i++) {
            if (($t[$i].content -match $PathDelimeter -and $t[$i].content -match $Extensions) -or
                $t[$i].content -match $Extensions)
            {
                $EndCommandIndex = $i
            }
        }
 
        $Command = ''
        $CmdL = ''
 
        for ($i = 0; $i -le $EndCommandIndex; $i++) {
            $Spaces = 0;
 
            if (($i -ne $EndCommandIndex) -and ($t[$i + 1].StartColumn -gt $t[$i].EndColumn)) {
                $Spaces = $t[$i + 1].StartColumn - $t[$i].EndColumn
            }
 
            $Command += $t[$i].Content + [string]::new(' ', $Spaces)
        }
 
        $CommandQ = ("`"{0}`"" -f $Command)
 
        if (-not $CommandLine.Contains($CommandQ)) {
            $CmdL = $CommandLine.Replace($Command, $CommandQ)
        } else {
            $CmdL = $CommandLine
        }
 
        $result = [System.Management.Automation.PSParser]::Tokenize($CmdL, [ref]$null).ForEach({
            if ($_.Type -eq 'String') {
                "`"{0}`"" -f $_.Content
            } else {
                $_.Content
            }
        })
 
        [PSCustomObject] @{
            CommandLine = $CommandLine
            Segments    = $result
            CommandQ    = $CommandQ
        }
    }
}