Замена слов через CSS

@mjserg · Регистрация: 14.10.2013

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте! Подскажите, возможно ли через CSS провести русификацию сайта mishastik.com?
То есть заменить слова "Written by" и "Comment" на русские?
Спасибо!

__PION__ · 14.10.2013, 12:19

через css нет. кто вам такое сказал?
Чей это сайт(?), если ваш, то вы наверное должны знать где и как формируются эти слова и там уже менять.

@mjserg · 14.10.2013, 12:25 **[ТС]**

Сайт мой, но он был сделан через англоязычный сервис http://www.squarespace.com
Я уточнил в службе поддержки Squarespace о возможностях перевода стандартных кнопок на русский язык, мне ответили, что это возможно сделать через CSS. Спасибо!

@tgarl · 14.10.2013, 18:33

возможно эти кнопки в виде картинок, тогда в css указываете другие картинки (с текстом на русском языке)

@mjserg · 15.10.2013, 17:19 **[ТС]**

Нет, не в виде картинок.

__PION__ · 15.10.2013, 17:24

mjserg, тогда остается только на javascript, в главном шаблоне напишите условия для замены текста в том или ином теге (<span>, кнопка, заголовок и т.д., например "Written by" у вас находится внутри span), задайте для этих тегов id / class и на js создайте условия.
по другому только лезть в пхп-код или на чем он там написан

@mjserg · 31.10.2013, 19:49 **[ТС]**

А как это сделать?

@JxF-TEAM · 31.10.2013, 20:45

а что там на английском?

@mjserg · 31.10.2013, 20:52 **[ТС]**

Например, "Tagged".
http://mishastik.com/journal/

@drunkwolfs · 31.10.2013, 20:58

Сообщение от mjserg

Сайт мой, но он был сделан через англоязычный сервис http://www.squarespace.com
Я уточнил в службе поддержки Squarespace о возможностях перевода стандартных кнопок на русский язык, мне ответили, что это возможно сделать через CSS. Спасибо!

над тобой пошутили. скачай Notepad++, скачай сайт на комп(исходники все), в Notepad++ выполни поиск слов которые нужно перевести. В Notepad++ можно искать слова сразу в множестве файлов.

@mjserg · 31.10.2013, 21:02 **[ТС]**

дальше что?

@sKotenok · 31.10.2013, 22:26

mjserg, это похоже на некий site-builder. Немного поигрался с шаблонами на ucoz и landingpages - гадость та ещё, но сварганить несложный прототип из готового шаблона за пол-часа, сохранить себе вёрстку и делать уже нормальный сайт - вполне возможно.
В вашем случае:
1. Потыкайтесь там по интерфейсу редактора - обычно там можно править почти всё. (если не визуально, то на чистом html).
2. Возможно, у шаблона есть подключаемый перевод в отдельном файле - зависит от их движка (влом лезть ковырять).
3. Если никак - можно добавить несложный враппер на JS, который будет подменять названия на русские после загрузки сайта. (Тупость та ещё).
4. Если и с JS - никак, но можно как-то влиять на CSS - можно сделать через ::after псевдо-элемент, перекрывающий родителя и закрывать английские надписи русскими через content (самый тупой вариант, на худший случай).

@mjserg · 01.11.2013, 13:21 **[ТС]**

Большое спасибо. А можно чуть подробнее про пункт 4?

@sKotenok · 01.11.2013, 15:22

mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей.

Вы точно п.1-3 уже пробовали? (если можно менять стили, то наверняка их можно и назначать, а значит - можно просто поменять надписи без лишних проблем)

@mjserg · 01.11.2013, 15:41 **[ТС]**

Сообщение от sKotenok

mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей.

Я, к сожалению, этого делать не умею.

Сообщение от sKotenok

mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей.

Вы точно п.1-3 уже пробовали? (если можно менять стили, то наверняка их можно и назначать, а значит - можно просто поменять надписи без лишних проблем)

так как осуществлять пункт 4?

@sKotenok · 01.11.2013, 16:58

mjserg, Если

Сообщение от mjserg

Я, к сожалению, этого делать не умею.

Толку не будет. Изменение CSS предполагает, что у вас есть туда доступ на редактирование и понимание того, что вы делаете. (Есть вероятность, что вы вообще не так поняли ответ техподдержки). К тому-же, исходный файл стилей может быть устроен так, что махинация невозможна без перепривязки классов к вёрстке. А в этом случае - можно прям в вёрстке все слова и заменить.
Идея тупая, выглядит примерно так (сам так никогда не делал):

CSS

.my_english_text_div {
    /*... Тут какие-то настройки */
}
.my_english_text_div:after {
    content: 'Русский текст тут';
    z-index: 1000;
    /* Теперь надо расположить этот блок строго поверх родителя. */    
}

@mjserg · 01.11.2013, 17:01 **[ТС]**

Я так и сделаю, а что надо писать вместо "my_english_text_div"? Спасибо!

@sKotenok · 01.11.2013, 23:21

mjserg, учитывая, что вы спросили даже не "Как расположить блок :after поверх родителя?", а "что такое .class_selector?" - наверное вам всё же не стоит лезть туда самому, по крайней мере сперва покажите кому-нибудь, кто в этом разбирается. Наверняка вашу проблему можно решить гораздо проще.

@mjserg · 04.11.2013, 12:23 **[ТС]**

Спасибо, наверняка. Но я знаю, как расположить блок :after поверх родителя. Дело в том, что у сервиса squarespace.com хорошая поддержка. Единственное, что они не могут делать - это помогать мне писать код (даже очень маленький его кусок). А вот на вопросы "как расположить блок :after поверх родителя?" они замечательно отвечают.
Так что у меня тот же вопрос: что надо писать вместо "my_english_text_div"? Спасибо.

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
		1
	Замена слов через CSS 14.10.2013, 11:51. Показов 2866. Ответов 18 Метки нет (Все метки) Здравствуйте! Подскажите, возможно ли через CSS провести русификацию сайта mishastik.com? То есть заменить слова "Written by" и "Comment" на русские? Спасибо! 0

__PION__ 960 / 801 / 85 Регистрация: 21.07.2010 Сообщений: 3,522
	14.10.2013, 12:19	2
	через css нет. кто вам такое сказал? Чей это сайт(?), если ваш, то вы наверное должны знать где и как формируются эти слова и там уже менять. 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	14.10.2013, 12:25 [ТС]	3
	Сайт мой, но он был сделан через англоязычный сервис http://www.squarespace.com Я уточнил в службе поддержки Squarespace о возможностях перевода стандартных кнопок на русский язык, мне ответили, что это возможно сделать через CSS. Спасибо! 0

@tgarl 459 / 424 / 116 Регистрация: 15.02.2012 Сообщений: 1,903
	14.10.2013, 18:33	4
	возможно эти кнопки в виде картинок, тогда в css указываете другие картинки (с текстом на русском языке) 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	15.10.2013, 17:19 [ТС]	5
	Нет, не в виде картинок. 0

__PION__ 960 / 801 / 85 Регистрация: 21.07.2010 Сообщений: 3,522
	15.10.2013, 17:24	6
	mjserg, тогда остается только на javascript, в главном шаблоне напишите условия для замены текста в том или ином теге (<span>, кнопка, заголовок и т.д., например "Written by" у вас находится внутри span), задайте для этих тегов id / class и на js создайте условия. по другому только лезть в пхп-код или на чем он там написан 1

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	31.10.2013, 19:49 [ТС]	7
	А как это сделать? 0

@JxF-TEAM 122 / 122 / 27 Регистрация: 22.10.2013 Сообщений: 425
	31.10.2013, 20:45	8
	а что там на английском? 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	31.10.2013, 20:52 [ТС]	9
	Например, "Tagged". http://mishastik.com/journal/ 0

@drunkwolfs 10 / 10 / 6 Регистрация: 24.05.2013 Сообщений: 350
	31.10.2013, 20:58	10
	Сообщение от mjserg Сайт мой, но он был сделан через англоязычный сервис http://www.squarespace.com Я уточнил в службе поддержки Squarespace о возможностях перевода стандартных кнопок на русский язык, мне ответили, что это возможно сделать через CSS. Спасибо! над тобой пошутили. скачай Notepad++, скачай сайт на комп(исходники все), в Notepad++ выполни поиск слов которые нужно перевести. В Notepad++ можно искать слова сразу в множестве файлов. 0

	04.11.2013, 12:23

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	31.10.2013, 21:02 [ТС]	11
	дальше что? 0

@sKotenok 363 / 334 / 38 Регистрация: 29.03.2011 Сообщений: 838
	31.10.2013, 22:26	12
	mjserg, это похоже на некий site-builder. Немного поигрался с шаблонами на ucoz и landingpages - гадость та ещё, но сварганить несложный прототип из готового шаблона за пол-часа, сохранить себе вёрстку и делать уже нормальный сайт - вполне возможно. В вашем случае: 1. Потыкайтесь там по интерфейсу редактора - обычно там можно править почти всё. (если не визуально, то на чистом html). 2. Возможно, у шаблона есть подключаемый перевод в отдельном файле - зависит от их движка (влом лезть ковырять). 3. Если никак - можно добавить несложный враппер на JS, который будет подменять названия на русские после загрузки сайта. (Тупость та ещё). 4. Если и с JS - никак, но можно как-то влиять на CSS - можно сделать через ::after псевдо-элемент, перекрывающий родителя и закрывать английские надписи русскими через content (самый тупой вариант, на худший случай). 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	01.11.2013, 13:21 [ТС]	13
	Большое спасибо. А можно чуть подробнее про пункт 4? 0

@sKotenok 363 / 334 / 38 Регистрация: 29.03.2011 Сообщений: 838
	01.11.2013, 15:22	14
	mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей. Вы точно п.1-3 уже пробовали? (если можно менять стили, то наверняка их можно и назначать, а значит - можно просто поменять надписи без лишних проблем) 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	01.11.2013, 15:41 [ТС]	15
	Сообщение от sKotenok mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей. Я, к сожалению, этого делать не умею. Сообщение от sKotenok mjserg, приведите кусочек css, задающий стили для английскийх надписей. Вы точно п.1-3 уже пробовали? (если можно менять стили, то наверняка их можно и назначать, а значит - можно просто поменять надписи без лишних проблем) так как осуществлять пункт 4? 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	01.11.2013, 17:01 [ТС]	17
	Я так и сделаю, а что надо писать вместо "my_english_text_div"? Спасибо! 0

@sKotenok 363 / 334 / 38 Регистрация: 29.03.2011 Сообщений: 838
	01.11.2013, 23:21	18
	mjserg, учитывая, что вы спросили даже не "Как расположить блок :after поверх родителя?", а "что такое .class_selector?" - наверное вам всё же не стоит лезть туда самому, по крайней мере сперва покажите кому-нибудь, кто в этом разбирается. Наверняка вашу проблему можно решить гораздо проще. 0

@mjserg 0 / 0 / 0 Регистрация: 14.10.2013 Сообщений: 22
	04.11.2013, 12:23 [ТС]	19
	Спасибо, наверняка. Но я знаю, как расположить блок :after поверх родителя. Дело в том, что у сервиса squarespace.com хорошая поддержка. Единственное, что они не могут делать - это помогать мне писать код (даже очень маленький его кусок). А вот на вопросы "как расположить блок :after поверх родителя?" они замечательно отвечают. Так что у меня тот же вопрос: что надо писать вместо "my_english_text_div"? Спасибо. 0