СРОЧНО!!! Требуется программисты для PROMT переводов!

@noise82 · Регистрация: 11.02.2010

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Набираем комманду программистов для PROMT переводов PC-игр
Работа возможна как в офисе, так и фрилансером. Оплата по факту
Жду всех желающих с вопросами

@Darken · 12.02.2010, 15:56

А поподробнее можно, какие требования и т.д.? Что касается оплаты, условий? И если можно пример ))

@noise82 · 12.02.2010, 16:14 **[ТС]**

Пример:
в понедельник 8-го вышла игра Bioshock 2: Sea Of Dreams на английском
мне нужна данная позиция с русскими субтитрами (нужна была 10-го к вечеру)
т.е. ваша работа заключается в след.:
я даю информацию о позиции (наименование, дату выхода и наименование ресурса, где данная позиция будет выложена (в основном это свободные либо закрытые торрент треккеры) и оговариваю срок, к которому данная позиция мне нужна (обычно это 2-3 суток, с момента появления в сети)
Вы ее скачиваете и переводите (в принципе тут подразумевается не только перевод промтом, но и авторинг игры в целом)
оплата - 300 у.е. за позицию
оплата по факту

@Black Fregat · 12.02.2010, 16:24

Вы вообще механизм этого процесса как представляете?

Ничего, что там тексты надо еще из ресурсов достать как-то, потом обратно запаковать плюс вероятные проблемы со шрифтами, наложением надписей и прочий геморрой?

@noise82 · 12.02.2010, 16:35 **[ТС]**

Я не только представляю, я знаю какой там объём работы

Добавлено через 7 минут
В данный момент мы уже располагаем двумя специалистами по авторингу, но вот с переводом у них никак
Получается только распаковать текст и перевести его, а вот запаковать........
Поэтому и ищем людей, способных выполнять такую работу

@Black Fregat · 12.02.2010, 17:00

Сообщение от noise82

Получается только распаковать текст и перевести его

Распаковываете реально? Или тексты из памяти дергаете во время работы?

@noise82 · 12.02.2010, 17:07 **[ТС]**

Насколькоя я знаю, распаковывать получается

@Paulie · 12.02.2010, 17:08

Как я понимаю - на такие действия нужна лицензия, или письменное разрешение издателя/разработчика игры, в ином случае, еслия прав, это уже называется - пиратство, нарушение авторских прав.
Просто так за перевод никто по 300 у.е. не платит, если только эти у.е. равны отечественной валюте.

@Monte-Cristo · 12.02.2010, 18:50

Советую-если лицензии нет, то окончить обсуждение данной теме на этой ноте, а иначе понесете наказание за нарушение правил форума.

@noise82 · 12.02.2010, 19:35 **[ТС]**

Это какое?

@Paulie · 13.02.2010, 10:03

# Запрещено размещать и обсуждать информацию, противоречащую законодательству Российской Федерации.
# Запрещено обсуждение вареза, кряков и взлома лицензионного софта, а также публикация ссылок для их скачивания.

ну и ещё парочку законов о защите авторский прав. Но это уже учите сами, ибо незнание закона не освобождает от ответственности!

@noise82 · 13.02.2010, 12:36 **[ТС]**

Ну забаньте меня тогда
Бред какой то!

@Monte-Cristo · 13.02.2010, 12:49

Сообщение от noise82

Бред какой то!

Если хочется по обсуждать пиратский софт, то тебе на форум кулхацкеров. Мы же - форум программистов.

@noise82 · 13.02.2010, 13:58 **[ТС]**

Хорошо
Прошу прощения за причиненные неудобства

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
		1
	СРОЧНО!!! Требуется программисты для PROMT переводов! 11.02.2010, 14:34. Показов 1052. Ответов 13 Метки нет (Все метки) Набираем комманду программистов для PROMT переводов PC-игр Работа возможна как в офисе, так и фрилансером. Оплата по факту Жду всех желающих с вопросами

@Darken 0 / 0 / 0 Регистрация: 30.05.2009 Сообщений: 4
	12.02.2010, 15:56	2
	А поподробнее можно, какие требования и т.д.? Что касается оплаты, условий? И если можно пример ))

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	12.02.2010, 16:14 [ТС]	3
	Пример: в понедельник 8-го вышла игра Bioshock 2: Sea Of Dreams на английском мне нужна данная позиция с русскими субтитрами (нужна была 10-го к вечеру) т.е. ваша работа заключается в след.: я даю информацию о позиции (наименование, дату выхода и наименование ресурса, где данная позиция будет выложена (в основном это свободные либо закрытые торрент треккеры) и оговариваю срок, к которому данная позиция мне нужна (обычно это 2-3 суток, с момента появления в сети) Вы ее скачиваете и переводите (в принципе тут подразумевается не только перевод промтом, но и авторинг игры в целом) оплата - 300 у.е. за позицию оплата по факту

@Black Fregat Фрилансер 3709 / 2082 / 567 Регистрация: 31.05.2009 Сообщений: 6,683
	12.02.2010, 16:24	4
	Вы вообще механизм этого процесса как представляете? Ничего, что там тексты надо еще из ресурсов достать как-то, потом обратно запаковать плюс вероятные проблемы со шрифтами, наложением надписей и прочий геморрой?

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	12.02.2010, 16:35 [ТС]	5
	Я не только представляю, я знаю какой там объём работы Добавлено через 7 минут В данный момент мы уже располагаем двумя специалистами по авторингу, но вот с переводом у них никак Получается только распаковать текст и перевести его, а вот запаковать........ Поэтому и ищем людей, способных выполнять такую работу

@Black Fregat Фрилансер 3709 / 2082 / 567 Регистрация: 31.05.2009 Сообщений: 6,683
	12.02.2010, 17:00	6
	Сообщение от noise82 Получается только распаковать текст и перевести его Распаковываете реально? Или тексты из памяти дергаете во время работы?

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	12.02.2010, 17:07 [ТС]	7
	Насколькоя я знаю, распаковывать получается

@Paulie Айхрень... 306 / 176 / 7 Регистрация: 02.06.2009 Сообщений: 1,077
	12.02.2010, 17:08	8
	Как я понимаю - на такие действия нужна лицензия, или письменное разрешение издателя/разработчика игры, в ином случае, еслия прав, это уже называется - пиратство, нарушение авторских прав. Просто так за перевод никто по 300 у.е. не платит, если только эти у.е. равны отечественной валюте.

@Monte-Cristo 2816 / 1408 / 107 Регистрация: 07.03.2009 Сообщений: 4,446
	12.02.2010, 18:50	9
	Советую-если лицензии нет, то окончить обсуждение данной теме на этой ноте, а иначе понесете наказание за нарушение правил форума.

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	12.02.2010, 19:35 [ТС]	10
	Это какое?

	13.02.2010, 13:58

@Paulie Айхрень... 306 / 176 / 7 Регистрация: 02.06.2009 Сообщений: 1,077
	13.02.2010, 10:03	11
	# Запрещено размещать и обсуждать информацию, противоречащую законодательству Российской Федерации. # Запрещено обсуждение вареза, кряков и взлома лицензионного софта, а также публикация ссылок для их скачивания. ну и ещё парочку законов о защите авторский прав. Но это уже учите сами, ибо незнание закона не освобождает от ответственности!

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	13.02.2010, 12:36 [ТС]	12
	Ну забаньте меня тогда Бред какой то!

@Monte-Cristo 2816 / 1408 / 107 Регистрация: 07.03.2009 Сообщений: 4,446
	13.02.2010, 12:49	13
	Сообщение от noise82 Бред какой то! Если хочется по обсуждать пиратский софт, то тебе на форум кулхацкеров. Мы же - форум программистов.

@noise82 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 7
	13.02.2010, 13:58 [ТС]	14
	Хорошо Прошу прощения за причиненные неудобства