@Yakunin_Yura

Здравствуйте! Хочу поставить точку в этом своём вопросе:
когда в англ. языке перед существительным ставится существительное в притяжательном падеже,
а когда в общем падеже?

0

@helter

А какие там пограничные случаи? Обычно притяжательный падеж означает принадлежность. Ещё со словами времени и расстояния: a mile’s walk, a ten minutes’ walk, a hard day’s night.

Именованные теоремы можно и так, и так: Yakunin’s theorem = the Yakunin theorem.

1

@Yakunin_Yura

в результате долгих рассуждений я так и понял)

0

@3D Homer

Я когда-то задавал этот вопрос на англоязычном форуме, но не помню ответ. Car window или car's window? Bird wing или bird's wing?

0

@Yakunin_Yura

наверно всё-таки Car window, потому что "car" - неодушевлённое

0

@helter

"Car's window": 149 000 результатов
"Car window": 18 900 000 результатов

Добавлено через 3 минуты
По-русски тоже можно сказать «птичье крыло» и «крыло птицы».

1

oldnewyear

Насколько я понимаю, car’s window употребляется только когда речь идёт о конкретной машине

2

@helter

В результаты затесалось много car’s window sticker и подобных, даже для неопределённых машин. Может, для группировки? Car window sticker тянет распарсить как (car window) sticker, а car’s window sticker ― как car’s (window sticker).

Если выкинуть стикеры из поиска, остаётся 139 000 результатов, и действительно больше похоже на индивидуальные машины.

Видно, и правда не всё так просто. Даже грамматику для интереса открыл (Ganshina, Vasilevskaya ― говорят, неплохая), там про это нету. Приведены следующие категории неодушевлённых, которые могут употребляться в притяжательном падеже:

а) время и расстояние;

б) времена года, месяцы и дни (редко);

в) town, city, country, river, water, ocean, world, wind, ...;

г) некоторые устойчивые выражения;

д) sun, moon, earth (персонификация);

е) ship, boat, vessel, ...;

ж) страны и города;

з) абстрактные существительные (особенно в поэзии);

д-з) ― персонификация.

А окна машин, видимо, не снилось нашим мудрецам.

0